Terjemah kitab Al qimari
segala puji hanya bagi Allah yang
telah menjadikan burung perkutut
digandrungi banyak orang, karena
Allah telah menjadikan suaranya
merdu. sholawat serta salam
mudah-mudahan tercurahkan pada
nabi yang tiada nabi setelahnya
dengan limpahan sholawat serta
salam sampai hari kiamat dan
semoga tercurahkan pula pada
semua keluarga dan sahabat beliau.
setelah itu :
ketika saya melihat banyak orang
yang menggandrungi burung
perkutut namun perkutut namun tidak mengetahui tidak mengetahui
asal kicauan dan tanda-tandanya
sehingga mereka tidak sehingga mereka tidak mengetahui mengetahui
manfaatnya maka, saya
menyebutkan asal kicauan dan
tanda-tandanya berdasarkan apa
yang saya temukan dalam kitab
"'ajaibul mathlubat" dan yang
lainnya. buku ini saya beri nama "
khasiat burung perkutut dan asal
kicauannya".